Стенограма: Иранският външен министър Абас Арагчи за „Face the Nation with Margaret Brennan“, 22 февруари 2026 г.
Следва дубликат от изявлението с иранския външен министър Абас Арагчи, излъчено в „ Face the Nation with Margaret Brennan “ на 22 февруари 2026 година
МАРГАРЕТ БРЕНАН: Ние Обърнете се в този момент към ескалиращото напрежение сред Съединени американски щати и Иран. Съединени американски щати събраха това, което съгласно някои ограничения е най-голямото военно струпване в района след нахлуването в Ирак през 2003 година, защото най-големият боен транспортен съд в света също се насочва към района. Но президентът Тръмп сподели, че би предпочел дипломатическа договорка с Иран. За последно отиваме в този момент в Техеран и иранския външен министър Абас Арачи. Добре пристигнали в „ Face The Nation “.
ВЪНШНИЯТ МИНИСТЪР АБАС АРАГЧИ: Е, благодаря ви, Маргарет. Много ви благодаря, че ме приехте довечера.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Вярвате ли, че президентът Тръмп възнамерява да удари Иран, или употребява тази опасност като лост?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, не съм - не мога да преценява. Но има един факт, че в случай че желаят да намерят решение за мирната нуклеарна стратегия на Иран, единственият метод е дипломацията. И ние доказахме това в предишното и аз имам вяра, че към момента има добър късмет да имаме дипломатическо решение, което се основава на печеливша игра и решението е на ваше разположение. Така че няма потребност от военно струпване. И военното струпване не може да помогне и не може да ни окаже напън.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Добре, казахте в петък, че ще имате проектопредложение до два до три дни. Накарахте ли висшия лидер да подпише това предложение? И в случай че е по този начин, по кое време ще го дадете на пратеника Стив Виткоф?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, ние към момента работим върху това и се опитваме да го създадем нещо, което се състои от детайли, които могат да съобразят опасенията и ползите на двете страни, и ние работим върху тези детайли. И имам вяра, че когато се срещнем, евентуално този четвъртък, още веднъж в Женева, можем да работим върху тези детайли и да подготвим добър текст и да реализираме бързо съглашение. Това е моето схващане. Виждам, че е изцяло допустимо.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Значи вие потвърдихте среща със Стив Виткоф в четвъртък в Женева, само че вашето управление към момента не е подписало предлагането. Така ли?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Но това са две обособени неща. Разбира се, ние продължаваме нашите договаряния. Паралелно работим – върху – върху – върху детайлите на договорката и черновата на текста. Така че се надявам, че когато стигнем до там, сме подготвени да приказваме и да преговаряме по тези чернови.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Е, позволете ми да ви попитам това. Вие помогнахте за договарянията за нуклеарната договорка от 2015 година при администрацията на Обама. Как тази договорка с Тръмп би била друга от тази?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, изминаха 10 години и има нова обстановка. Нашата нуклеарна стратегия е напреднала, софтуерно по-напреднала по това време и има, несъмнено, повече наказания и повече напън. Така че имам вяра, че е допустима по-добра договорка от JCPOA или нуклеарната договорка от 2015 година И има детайли, които са- биха могли да бъдат доста по-добри от предходната договорка. И по този начин...
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: --Какво?
МИНИСТЪР АРАЧИ: Имам опит - имам опит в това - тази договорка, както казахте, аз договорих тази договорка. Навлязохме в толкоз доста детайлности, само че мисля, че сега няма потребност от толкоз доста детайлности. Можем да се споразумеем за съществени неща и можем да се уверим, че програмата на Иран, нуклеарната стратегия, е мирна и ще остане мирна вечно, като в това време повече наказания ще бъдат анулирани.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Е, доста бързо говорите за нуклеарна стратегия, вие оферирате договорка единствено за нуклеарна стратегия на този стадий? Защото секретар Рубио сподели, че всичко свястно ще би трябвало да включва и балистични ракети и вашата поддръжка за пълномощници в района.
МИНИСТЪР АРАГЧИ: В момента преговаряме единствено за нуклеарна сила и няма друга тематика.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Добре. Бихте ли желали да позволите на оръжейните инспектори безграничен достъп до вашите нуклеарни обекти и на американски инспектори да бъдат измежду тях?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Добре, ние сме зает член на ДНЯО, Договора за неразпространение на оръжия, и имаме съглашение за защитни ограничения с организацията, Международната организация за атомна сила, и ние сме подготвени да- да си сътрудничим с организацията напълно, съгласно, знаете ли, защитните ограничения и ние може да одобри, при избрани условия, спомагателния протокол към защитните ограничения, към ДНЯО. И мисля, че цялостен механизъм за инспекция, цялостен механизъм за наблюдаване е допустим и може да бъде въведен.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Добре, значи продължавате да казвате, че вашата нуклеарна стратегия е мирна. И знаете ли, има доста скептици по света, в това число в Конгреса на Съединените щати. Има напън върху президента Тръмп от личната му партия. Имаше 52 републикански сенатори, 177 републиканци от Камарата на представителите, които приканиха президента Тръмп да изиска нулево обогатяване и цялостно разглобяване на вашата нуклеарна стратегия. Защо президентът Тръмп би трябвало да обмисли да разреши на Иран даже и най-малкото обогатяване?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, първо, обогатяването е наше право. Ние сме член на ДНЯО и имаме цялостното право да се любуваме на мирна нуклеарна сила, в това число обогатяване. Как използваме това – това право е нещо, което знаете, обвързвано единствено с нас. Обогатяването е сензитивна част от нашите договаряния. Американският екип знае за - те знаят нашата позиция, ние знаем тяхната позиция и към този момент сме разменили нашите опасения и мисля, че решение е постижимо, само че няма да договарям посредством медиите.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Не, разбирам, само че видяхме доста обществени изказвания от президента, че той сподели без обогатяване и това е алена линия. Но когато казвате, че това е ваше право, добре, само че можете да получите обогатен уран и да го купите от някъде другаде. Вие знаете това. Вие сте създали това. Наистина ли си заслужава риска сега да се желае правото на обогатяване на иранска земя? Вие сте изправени пред евентуално заличаване на вашата страна и на режима въз основа на типа военно струпване, което следим.
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Добре, мисля, че като суверенна страна имаме цялостното право да решаваме сами, сами. Разработихме тази технология сами, от нашите учени и тя ни е доста скъпа, тъй като сме платили доста - платили сме големи разноски за това. Ние сме под наказания най-малко 20 години и загубихме учените си и имахме война поради това. Така че това към този момент е въпрос на достолепие и горделивост за иранците и ние няма да се откажем от него. Няма правна причина да вършим това, до момента в който всичко е спокойно, до момента в който всичко е предпазено от организацията, до момента в който имахме съглашение в предишното, когато бяхме- оставаме изцяло ангажирани с това и знаете, че Съединени американски щати преди малко се отдръпнаха без никаква аргументация. Така че ние сме зает член на NPT. Искаме да използваме правото си. Ние желаеме да имаме нашето право и да го упражним.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но разбирате, че това може да бъде да успеем или да го нарушим за вас тук. Искам да кажа, вижте, вашата противовъздушна защита беше значително разрушена от Израел предишното лято. Те преобладават във вашата войска. Те убиха водача на най-могъщия ви прокурист в Хизбула, Съединените щати бомбардираха вашите подземни нуклеарни уреди. Вашата стопанска система е в безпорядък сега. Защо мислите, че режимът може даже да оцелее, в случай че не се откажете от това?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, това не е по този начин, когато говорихте за противовъздушната защита и войната, която имахме с Израел. Знаете ли, да, имахме проблем с нашата противовъздушна защита, само че израелците също имаха проблем с противовъздушната си защита и нашите ракети-ракети съумяха да ударят цели в Израел. Значи знаете, те започнаха войната, само че след 12 дни те желаеха преустановяване на огъня, абсолютно преустановяване на огъня. за какво Защото не можеха да се защитят против нашите ракети. Така че ние имаме доста добра дарба за ракети и в този момент даже сме в по-добра обстановка от предходната война. Така че в действителност ние сме в мощна позиция да се защитим. Ние знаем по какъв начин да се защитим. Направихме го в 12-дневната война и сме изцяло подготвени да повторим това, в случай че се наложи.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: С почитание, Израел има въздушно предимство над Иран. Но дано поговорим за това, което казвате от позиция на вашето--
МИНИСТЪР АРАГЧИ: --не, нашите ракети- нашите ракети имат също- нашите ракети също имат предимство над пространството на Израел. Те могат да удрят задачите си. Те удрят задачите си по доста прецизен метод и могат да го създадат още веднъж.
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Добре. Е, има 40 000 американски чиновници в Близкия изток сега, в писмото на Иран до Съвета за сигурност на Организация на обединените нации вие наподобява ги заплашвате, тъй като казахте, че Америка ще носи цялостната отговорност. Ти сподели, че не искаш война. Но в случай че това се случи, всички бази, уреди и активи на враждебната мощ в района ще бъдат законни цели. Искате да кажете, че Иран ще удари базите на Съединени американски щати в Персийския залив, или ще бомбардирате и страните от Персийския залив, които са ваши съседи?
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Е, няма да споделям какво тъкмо ще вършим. Очевидно ние се пазиме. Ако Съединени американски щати атакуван - атакуван нас, тогава имаме цялостното право да се пазиме. Ако Съединени американски щати ни атакуван, това е акт на експанзия. Това, което вършим в отговор, е акт на самоотбрана. Така че – и е целесъобразно и законно. Така че нашите ракети не могат да ударят американска земя. Така че явно би трябвало да създадем нещо друго. Трябва да ударим, знаете, базата на американците в района. Това - това е - това е реалност. Аз съм посланик. Не бива да приказвам за нашите военни проекти, само че какво мога да кажа е, че за какво би трябвало да водим война, когато има всички благоприятни условия за спокойно решение?
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Г-н външен министър, имам още въпроси към вас, само че нямам време тук. Ще следим тази дипломация доста деликатно, с цел да забележим какво ще се случи през идващите дни. Благодарим ви, че се присъединихте към нас. Ще се върнем веднага--
МИНИСТЪР АРАГЧИ: Благодаря ви, благодаря ви--
МАРГАРЕТ БРЕНЪН: --с доста повече „ Face the Nation “. Останете с нас.
